トリット風鈴’別館/ウェブリブログ

トリット

<< 作成日時： 2005/11/18 18:49 >>

小学館「伊和中辞典(第2版)」で「トリット」という語に出会った。
tritolo という語をひくと

〔化〕トリット(高性能爆薬として用いる)

と書いてある。

しかし、tritolo はよく知られている爆薬、TNT(トリニトロトルエン)のことである(it.wikipedia.org)。

医学、工学などの専門用語では、辞書に不思議な訳語が書いてあることはそれほど珍しくはないが、「トリット」という語は何なのだろうとちょっと気になった。TNT を百科事典などで調べてみたがそういう別名があるという話はない。爆発物としては「ペントリット」というものがあるが、それを「トリット」と呼ぶという話も見当たらない。また、ペントリットは TNT とは明らかに別物。業界だけで使う用語なのだろうか、それとも一種の typo なのだろうか。